https://passerelles.economie.gouv.fr/handlers/offerRss.ashx?LCID=1036&Rss_Profile=3515 fr-FR https://passerelles.economie.gouv.fr/Pages/Offre/detailoffre.aspx?idOffre=31883&idOrigine=502&LCID=1036 International/Interprète - traductrice / traducteur Emploi ouvert aux titulaires et/ou aux contractuels Paris Vins de France 75012 <b>Domaine et métier : </b>International/Interprète - traductrice / traducteur<br /> <b>Nature de l'emploi : </b>Emploi ouvert aux titulaires et/ou aux contractuels<br /> <b>Description du poste : </b><br /> 1. Prétraduction dans toutes les langues, après préparation bureautique si nécessaire et en amont de l’intervention des traducteurs internes ou externes, des documents récurrents reçus par le service. 2. Intégration régulière de documents traduits et/ou révisés par le pôle dans les mémoires de traduction (ou corpus de traduction), en vue de leur réutilisation par les traducteurs internes et la cellule via les outils de TAO. 3. Tenue à jour d'un fichier de recensement des formulaires et autres documents récurrents déjà traduits dans différentes langues. 4. Participation à la préparation des données (étiquetage, anonymisation, notamment) qui serviront à entraîner les moteurs de traduction automatique ou à base d’intelligence artificielle destinés à être intégrés dans les flux de travail. <br /><br /> a) Qualités requises : Le candidat ou la candidate doit faire preuve d’une grande rigueur, d’initiative et d’un sens affirmé du travail en équipe. b) Compétences requises : Une excellente maîtrise des outils de TAO et de solides compétences bureautiques constituent un préalable indispensable. Maîtrise de l'anglais. La maîtrise d'une seconde voire d'une troisième langue étrangère constituerait un avantage. <br /> <b>Lieu d'affectation : </b> Paris Vins de France 75012<br /> <b>Niveau d'études min. souhaité : </b>Niveau 7 Master/diplômes équivalents<br /> <b>Langue / Niveau : </b><br /> Anglais : Maîtrise<br /> Wed, 22 Jul 2026 12:19:36 Z